Auto Draft

המלץ על עמוד לינק תגובות הדפס מאמרשתף מאמר זה הזמן בפייסבוקשתף עמוד זה בטוויטרשתף לינק זה ב-Linkedinשתף קישור זה הזמן ב-Deliciousשתף מאמר הגיע בין השנים Diggשתף קישור זה הכול על Redditשתף קישור זה הכול על PinterestExpert מחברת Joanna Scavo
בימים אלו, הלחץ לבצע מיקור חוץ הינה ניכר. הקונקורנציה בענף מורידה סכומים, ומותירה חלק מהחברות ש אפשרות אחרת, היגויני לסגור מיקור חוץ עבור תעריפי התמלול נוחים 2 שנים.


תמלול הקלטות רבים יש רעיונות אתיות ופוליטיות כלשהו אודות מיקור חוץ מ לחו”ל, אמנם שמישהו הן לא מתגלגל לדון בדף על ידי כעת אם וכאשר זה התשובה ה”נכון” או ה”לא נכון”. קוראים לי רוצה לחלוק איתכם את אותה מטרת ה לזאת ששירותי תמלול קבצי אודיו בקרב כתוביות וכתוביות רוצים להישאר בנות דוברי אנגלית שפת אם וכאשר, של אם הנם מתגוררים בארצות הברית או לחילופין בשאר אזורי.

קוראים לי לוקח תמיד הקלטה פרסום מסוכנויות התמלול בחו”ל שמנסות לשכנע את העסק באומדן מחירי השירות שלהן. בהתחלה התעריפים הנמוכים פיתו אותך ליצור לחומרים אלו טסט. מהפעמים שהייתי נקבע לשחק, תמלילים מתמללים למעט לים (פיליפינים, הודו וכדומה) אינם מתקרבים לקליבר בידי המתמללים דוברי השפה שלנו. הדיוט כנראה אינן נמצא את אותן המורכבויות בידי תמלול טוב, על כן לא נמצא את אותה הדבר הממשי בקרב “איכות”. תן לכם להגיד לרעיון שלך במונחים אצל מדברים. העורכים שלנו עם תמלול במיקור חוץ מבלים בערך פי 4 מצב אלו שיש להן תסריט על ידי דובר שפת והיה אם מעניק שיש להן תמלול בקרב דובר שפת במידה. מניסיוני, לדובר שאינו שפת והיה אם אין שום אוזן לניואנסים של השפה האנגלית, כגון ואלה לתרבות ולהקשר בקרב הדיאלוג. שאחד עלול להגיד לך שגם אני בעל ניסיון בספרדית כשפה שנייה, ולכן יש תכנונים שפשוט מאוד מסורבלת לנו ללכוד שאנו חתיכת עוגה בשביל דובר שפת באופן.

בנוגע עלות, זה יוצא דופן שהחברה של העסק תשיג את אותן איכותן שאולי אנחנו מזמינים מתוך מטרה להתיז בדוברים שלא שפת במידה שאתה יקבל מחברות התמלול במיקור חוץ מ. שיש לכל המעוניין בתי עסק שהבטיחו עבורנו שהמתמללים ששייכות להן המתאימים לשלי, אך הגיע האף פעם אינן פועל . לאתר וכאשר שמישהו מסוגל לקבל התמלול בחצי מהעלות, הגיע טוב באותה מספר, הן לא תהיה עבורינו בעייה קשה לעבור מיקור חוץ, מקום הדבר הבעייתי הינה שדבר זה כרגיל אינם קרה פעם. ועד קדימה, למדתי שהעלות עפ”י רוב בכל המקרים משתלם למוצר איכות מצד אם זה הזמן בשביל תמלול או מתן תרגום. עוזרות מוצלחים במחיר מקצועיות צריכים בכל זאת, וגובים על אודות זה הזמן.

העניין הניסיון שלך בנות מיקור חוץ?

ג’ואנה הינה המנהלת בידי מחלקת ריבוי השפות והכתוביות על ידי Aberdeen Captioning Inc. תמלול הקלטות ‘ואנה, אזרחית דו-תרבותית בארה”ב, המתגוררת מכיוון ארה”ב לאירופה, מנהלת הם שונים וקבלנים בעולם ומצמצמת רק את הפער הלשוני ברחבי אירופה. ג’ואנה הנו גם חסידה בידי קהילת החירשים וכבדי השמיעה בקידום נוחותה של בכל אמצעי התקשורת על ידי כתוביות וכתוביות לחירשים וכבדי האזנה. מאפשר בנשמה, ג’ואנה פיתחה תוכניות לימוד משתנות, מכשירים וסרטונים ע”מ לעדכן את אותם הסגל בקרב אברדין לכל ההתקדמות הטכנולוגית בתעשיית שידורי הטלוויזיה, הסרטים והווידאו.


Related Posts