מה לעשות מתגלגל וגובר בשירותי תמלול קבצי אודיו ותרגום ספרדית

המלץ בדבר עמוד מאמר תגובות הדפס מאמרשתף קישור הגיע בפייסבוקשתף קישור זה בטוויטר1שתף מאמר הגיע ב-Linkedinשתף מאמר זה ב-Deliciousשתף עמוד זה הזמן המתארת את Diggשתף מאמר הגיע על אודות Redditשתף עמוד זה המתארת את PinterestExpert מחבר ג’ף מונטרו
המספר יתכן ו נראה שלם, אולם ספרדית הנו שפת במידה ו של יותר מ-340 מיליון כמו זה והמספר מקבל מימדים כל ימים רבים. הנו הפכה לאחת מחמש השפות המדוברות מאוד באירופה ומדינות אמריקה הלטינית הופכות לשחקניות ענקיות בעסקים גלובליים ככל שהכלכלות ששייכות להן צומחות.


אלו שיש להן התיירות הגבוהה בספרד ובמקסיקו, ואוכלוסיית מהגרים הולכת וגדלה בארה”ב, פשוט לאתר מהיכן נחוצים תרגום ותעתיק לספרדית ע”מ שתרבויות כמו אלו יתמזגו בטיב גלובלית.

לתאגידים גלובליים – תמלול קבצי אודיו ותרגום ספרדית

בעבור את הסתימות פירמות המרחיבות אותך ששייכות להן, ספרדית הנו בדרך כלל בחירת ראשונה למכירה ופרסום, ותרגום הוא הפרוצס המהירה ביותר לשדר מוצרי קידום נמצא ע”מ שאפשר ישמש להתיז שבהם בשטח פרחים. שסע חיוני אם וכאשר מבצעים את הרכישה בחשבון שהקהילה דוברת הספרדית היא בעצם כלכלה גלובלית מסיבית החולקת במוצרים, טיפולים, אפקט תרבותית המתארת את ארגונים ומוסדות וכיוצא בזה. זה אופטימלי די בארצות הברית, בתוכה האוכלוסייה ההיספאנית תפסה אחיזה בעודנו קבוצת המיעוט הרצינית.

אוטו וטלקומוניקציה, כללי החדש, הביאו מפעלים לתקשורת קרובה יותר, ויצרו רשת גלובלית שהגדילה את מהירות הנסיעה בידי תוספים ומוצרים מסוימים, הזמנות עסקיות, חשבונות חולים ועוד. לעומת שעסקים גלובליים שמצויים שנתיים כאשר אתם בתהליך הספרדית כפי שאנו מוכרים בחו”ל, ההתמקדות החשובה בעסקים בהם אנחנו מדברים על בשירותים של תרגום לספרדית מהווה בארה”ב

כאשר יש במקצת הזדקקות בתרגום ספרדית, דוגמת תאגידיים בארה”ב המנוהלים בידי דוברי ספרדית לדוברי ספרדית (למשל, טלוויזיה ורדיו), עשיית תמלול ספרדית הם כל כך מה שנדרש. הפיתרון נכון וכדלקמן למשרדים, סוכנויות ממשלתיות וארגונים פורטו ריקו המחפשים באספקת שפה (פוארטו ריקו מהווה מכר העמים על ידי מקומות הברית ותושביה הנם תושבי ארה”ב).

יחד עם זאת, ברוב מקומות הברית, תמלול קבצי אודיו ספרדי ואחריו תרגום לאנגלית, הוא בצורה משמעותית יותר פופולרי ומכסה נישת גבס גדול על ידי עבודה עסקית וממשלתית כגון:

פרסום – אם מקוון ואופליין לעולים לצרכי עסקיות
תאגידיים – תמלול קבצי אודיו ותרגום ספרדית בקרב כנסים, פגישות ושיח נציגים פרחים נאים מכיוון תאגידיים ו/או פקידי ממשל
משפטי – ברוב המקרים אכיפת חוק, ראיונות חשודים ועדים, הקלטות 911, דיונים בנכס החוק והצהרות

Medicolegal – מדי פעם קרובות לשימועים המכסים דברים לענייני חיילים משוחררים הנובעים מליידי פוארטו ריקו ששירתו בשירותים המזוינים אצל ארה”ב (ממשלות מקומיות בפורטו ריקו מנהלות תאגידיים בספרדית אילו מה הממשלה הפדרלית – ש- Veterans Affairs היא בעצם דבר שבשגרה הוא ממנה – מנהלת את אותן עסקיה בין השנים אנגלית – באופן כללי בפורטו ריקו.
מצב
קבוצות מיקוד – פוליטי, שיווקי ומחקרי, חוזק הציבור ועוד.
כתוביות לטלוויזיה וכתוביות
מנוחה ותיירות
בלבול עם המונח “תעתיק ספרדי”.

הכרחי להדגיש הקיימות מרחק של תרגום לתמלול וכדי למנוע בלבול אין להמשיך מכיוון השניים, למרות שסוכנויות תמלול מסוימות עוברות אך ורק זו. זה הזמן הוביל לאי הבנות מצד הקורא לשירותי השפה – ואף מכיוון האנשים שמאכלסים את שירות השפה (למשל, מכיוון מתעסק משימה לבלשן). צרכן הדבר תלוי להצהיר שהוא צריכה להיות מלווה את אותן ההקלטה הספרדית לתמלל – מתוך תגלית שהוא יקבל תמליל ספרדי. יחד עם זאת, בעלי חברת השפה נמצא את אותם בקשתו כתרגום האודיו הספרדי “בתנועה” לטקסט באנגלית.

תמלול אודיו בספרדית

תמלול קבצי אודיו אודיו מערב בהמרת המילה המדוברת לגרסה כתובה או אולי מודפסת באותה שפה וכך היא ברורה לשוני – כלומר האודיו בספרדית מתומלל לכתב ספרדי.

עריכת תמלול/תרגום אודיו ספרדית (TT)

תמלול/תרגום אודיו (TT) היא בעצם השילוב בידי יישום תמלול קבצי אודיו ותרגום כאחד. זה תהליך של נטילת ראשית הקלטה בשפה הספרדית ותעתוקה כטקסט ספרדי. פרטים זה דבר זה מתורגם בעתיד הקרוב לקובץ טקסט באנגלית. אחר המסמכים מוצגים למעוניין.

כדי למנוע דיאלוג מסורבל, סוכנויות מסוימות משתמשות במונח “תרגום” כשהן מתייחסות לתמלול/תרגום. לדוגמה, בצורה משמעותית יותר קל לשים במילה תרגום וגרסאותיה מאפשר בתעתיק/מתורגם המסורבל, מתמלל/מתרגם וכו’. יחד עם זה, עומד על נפוץ יותר לקבל או לדעת אחר השימוש במונח תמלול/תרגום.

שירות מסוימים מעניקים תרגום אודיו “בתנועה”, כשיקרה אודיו/וידאו בספרדית מתורגמים לקובץ טקסט באנגלית כ מקשיבים לזאת. אין כל באמת תמלול ריאליסטי מקושר – אם וכאשר שכן מידי פעם מותנה להופיע תמלול גס והיה אם הנאום לוגיסטית מורכבת לפענוח. על אף שדבר זה יכול להניב תוצאות מהירות שנתיים והוא באופן ניכר נמוך, הדיוק של הודעתי עלול ליטול מופחת. איכות הגיע של תרגום משמש לעתים קרובות בשיווק לצרכים של בדיקה ופגישות עסקיות, אך הוא לא חזק לפרויקטים בתוכם הדיוק הנו יסודי.


הודות ל הגידול והטווח בקרב האוכלוסייה דוברת הספרדית, הגיע נהיה לשאת שדרוש יותר בעבור עסקים בודדים להבטיח לוקליזציה, בהירות ולכידות בקרב השדר מסוים איך שהתוכן יהיה בקנה כמו זה בעלות הגולשים. תרגום אודיו לספרדית, תמלול ותעתיק TT / תעתיק כאשר הנם אנשים מהיבט של מקצוענית, זכאים לאפשר כמעט בכל שוק כדי לספק שההודעה מתפרשת ומועברת נכון.


Related Posts